1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,551
(رقصة الشاي)

3
00:00:19,680 --> 00:00:22,752
(الراوي) في زمن الحرب
كاميرات الأخبار,

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,671
كان الراقصون يرتدون أقنعة الغاز.

5
00:00:24,760 --> 00:00:29,515
لكن الألمان لم يستخدموا الغاز قط
ضد المدنيين البريطانيين.

6
00:00:30,680 --> 00:00:35,356
سلاح هتلر
ضد المدنيين البريطانيين كانت القنابل.

7
00:00:35,440 --> 00:00:39,991
أكثر من مليوني منزل
تضررت، انتقدت، التهمت.

8
00:00:40,080 --> 00:00:44,915
وبداية من لندن،
تم ضرب مدن بأكملها.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,594
الحرائق والمتفجرات شديدة الانفجار

10
00:00:47,720 --> 00:00:52,271
بحث واختبار القوة
من طريقة الحياة البريطانية.

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,356
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

12
00:02:02,640 --> 00:02:07,714
في نوفمبر 1940، الألمان
حولوا هجومهم من لندن.

13
00:02:07,800 --> 00:02:12,476
أول مدينة إقليمية ضربوها بشدة
كان كوفنتري.

14
00:02:15,960 --> 00:02:18,030
(جهاز الكنيسة)

15
00:02:23,520 --> 00:02:28,310
لقد تمزق القلب من الكاتدرائية ،
خارج المدينة.

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,352
وكان الناس في حيرة من أمرهم،

17
00:02:35,440 --> 00:02:39,513
وكان قادتهم في حيرة أيضاً،
بسبب الحرائق الضخمة.

18
00:02:43,040 --> 00:02:46,589
(رجل) على الورق، برمنغهام، نونيتون،

19
00:02:46,680 --> 00:02:50,150
الرجبي، كان ينبغي أن يأتي
لمساعدة كوفنتري,

20
00:02:50,240 --> 00:02:52,708
وهو ما فعلوه في الواقع.

21
00:02:52,800 --> 00:02:54,916
ولكن عند وصولهم إلى هنا، وجدوا

22
00:02:55,000 --> 00:02:58,993
أن الوصلات
على سيارات الإطفاء كانت متباينة،

23
00:02:59,080 --> 00:03:01,913
لم تتزوج،
وكان يعني بالتالي،

24
00:03:02,000 --> 00:03:05,675
لقد انهار هذا التعاون تمامًا.

25
00:03:05,760 --> 00:03:11,278
وبالطبع بالإضافة إلى ذلك،
لديك 360 كسراً في أنبوب الغاز الرئيسي

26
00:03:11,360 --> 00:03:14,591
وذهبت جميع الخدمات الأخرى.

27
00:03:14,680 --> 00:03:17,513
جميع إمدادات المياه
تم قطع الاتصال.

28
00:03:17,600 --> 00:03:23,709
إذا أراد رجال الإطفاء العثور على مصادر،
إنهم ببساطة لم يكونوا هناك.

29
00:03:24,760 --> 00:03:29,390
(الراوي) زار الملك كوفنتري.
معه وزير الداخلية.

30
00:03:29,520 --> 00:03:31,875
(هودجكينسون) جاء هربرت موريسون.

31
00:03:31,960 --> 00:03:34,997
الشعب العسكري
أراد إقامة الأحكام العرفية.

32
00:03:35,080 --> 00:03:38,755
كان لدينا معركة الوقوف على هذا.

33
00:03:38,840 --> 00:03:45,552
عضو مجلس محلي بيل هاليويل وأنا قلنا،
"لا، يجب أن يكون هذا تمرينًا مدنيًا."

34
00:03:45,640 --> 00:03:51,636
تم خلع الضغط
وتقريباً هو وأنا،

35
00:03:51,720 --> 00:03:57,192
بالإضافة إلى المسؤولين الإقليميين،
أجرى العمليات منذ ذلك الحين.

36
00:03:57,280 --> 00:04:00,875
كان هناك عمليا
سبعة أسابيع من الديكتاتورية.

37
00:04:02,240 --> 00:04:06,677
كما ترى، لم يكن هناك شيء
في كتب الدفاع المدني

38
00:04:06,760 --> 00:04:09,558
للإشارة إلى السلطات المحلية

39
00:04:09,640 --> 00:04:13,997
كيف تتصرف في حالة الطوارئ,
الوضع الكارثي،

40
00:04:14,080 --> 00:04:19,154
مثل ما وجدنا
في صباح يوم 15 نوفمبر.

41
00:04:19,240 --> 00:04:22,357
(الراوي)
بينما سعى موريسون إلى تصحيح ذلك

42
00:04:22,440 --> 00:04:25,716
من خلال إنشاء بريطانيا
أول خدمة إطفاء وطنية,

43
00:04:25,800 --> 00:04:29,110
تم دعم المتطوعين
الجبهة الداخلية المتداعية.

44
00:04:29,200 --> 00:04:31,634
إخلاء جديد
أسرعت بالأطفال بعيداً

45
00:04:31,720 --> 00:04:34,439
كمدينة بعد مدينة
مرت بالأزمة.

46
00:04:37,000 --> 00:04:39,275
بورتسموث، ساوثامبتون،

47
00:04:39,360 --> 00:04:43,114
شيفيلد، بريستول، جلاسكو.

48
00:04:43,200 --> 00:04:45,919
ثم أصبحت بليموث المدينة الأكثر تضررا

49
00:04:46,000 --> 00:04:49,788
بسبع غارات كبيرة
في مارس وأبريل 1941.

50
00:04:49,880 --> 00:04:52,189
ربع سكانها
50.000 مسافر،

51
00:04:52,280 --> 00:04:54,953
هرب من المدينة ليلا
ونام في التلال.

52
00:04:55,040 --> 00:04:58,669
لم يتم عرض هذا الفيلم
في بريطانيا في زمن الحرب.

53
00:04:59,720 --> 00:05:03,395
الصحافة الخاضعة للرقابة
يمكن أن يشير فقط إلى الفوضى.

54
00:05:03,480 --> 00:05:08,554
فقد 30 ألف شخص منازلهم
وخسر الكثيرون أكثر من ذلك بكثير.

55
00:05:10,680 --> 00:05:12,716
(إنذار)

56
00:05:12,800 --> 00:05:17,999
وعندما ذهبت صفارات الإنذار، كان
في مكان ما حوالي الساعة التاسعة صباحًا، على ما أعتقد،

57
00:05:18,080 --> 00:05:21,629
اتصلت بوالدتي
ونزلت الدرج.

58
00:05:21,720 --> 00:05:25,429
قالت: "سآخذ ريموند".
فقلت: "حسنًا، سآخذ شيلا".

59
00:05:25,520 --> 00:05:28,717
واتصلنا بالسيدة تود،
تلك كانت السيدة في الطابق العلوي،

60
00:05:28,800 --> 00:05:31,394
ونزلت
مع أطفالها الثلاثة.

61
00:05:31,480 --> 00:05:35,678
وذهبنا إلى الخزائن الخاصة بنا،

62
00:05:35,760 --> 00:05:40,436
وجلست على كرسي صغير،
لقد وضعت ريموند بجانبي،

63
00:05:40,520 --> 00:05:43,592
وحملت شيلا بين ذراعي.

64
00:05:45,240 --> 00:05:48,630
وبعد ذلك، لم أكن أعرف أي شيء.

65
00:05:49,800 --> 00:05:54,237
لا بد أنني أتيت إلى الخزانة،
لأني سمعت والدي يقول:

66
00:05:54,320 --> 00:05:57,835
"أوه، أخشى أن والدتك قد أصيبت بها."

67
00:05:57,960 --> 00:06:04,399
وبعد ذلك قلت: "أوه،
شيلا بخير. إنها بين ذراعي."

68
00:06:04,480 --> 00:06:10,715
وذهبت للمس طفلي الآخر
ولم أشعر به.

69
00:06:10,800 --> 00:06:15,749
ولا بد أنني فقدت الوعي مرة أخرى
لأنني دُفنت، على ما أعتقد.

70
00:06:17,680 --> 00:06:23,516
وعلمت فيما بعد أن والدتي ماتت
وكان الطفلان.

71
00:06:23,640 --> 00:06:28,156
والسيدة تود قُتلت،
وطفليها.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,840
كانت تتوقع طفلاً في أي ساعة.

73
00:06:30,920 --> 00:06:33,150
(الراوي)
زوج السيدة بونت، بحار،

74
00:06:33,240 --> 00:06:35,196
عاد إلى المنزل في إجازة في صباح اليوم التالي.

75
00:06:35,280 --> 00:06:39,558
(رجل) كانت هناك والدتها
مستلقيا على السرير في الغرفة الأمامية.

76
00:06:39,640 --> 00:06:43,235
لقد ذهبنا عبر الطريق
إلى مكان أخيها.

77
00:06:43,320 --> 00:06:47,313
أخبرني عن الطفلين.

78
00:06:47,400 --> 00:06:51,678
صعدت، وكانوا هناك... باردين.

79
00:06:51,760 --> 00:06:53,830
ولا عيب عليهم.

80
00:06:57,040 --> 00:06:59,474
وذلك عندما فقدت أعصابي.

81
00:06:59,560 --> 00:07:03,109
قلت،
"بدلاً من أن نسقط الورق الملطخ بالدماء،

82
00:07:03,200 --> 00:07:06,351
يجب أن نضربهم
مثلما يضربوننا".

83
00:07:06,480 --> 00:07:09,995
سيد ماجي، بعد كل هذا
ما رأيك فينا؟

84
00:07:10,080 --> 00:07:13,197
الذهاب إلى برلين وتفعل الشيء نفسه؟

85
00:07:13,280 --> 00:07:14,599
يجب أن أعتقد ذلك أيضًا.

86
00:07:14,680 --> 00:07:18,150
أتمنى أن يكون الأمر أسوأ من هذا،
مع التافه الشرير مثله.

87
00:07:18,240 --> 00:07:21,357
أنا بالتأكيد أفعل ذلك يا سيدي.
قصفهم بعشرة أضعاف.

88
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
أنا آسف
لنساء وأطفال برلين،

89
00:07:24,080 --> 00:07:26,355
ولكن ماذا عن
شعب هذا البلد؟

90
00:07:26,440 --> 00:07:28,510
(الهتاف)

91
00:07:30,880 --> 00:07:36,591
(الراوي) هذا ما أذن به
عرضت الأفلام الإخبارية بليموث.

92
00:07:36,680 --> 00:07:40,958
صوت تشرشل وحضوره
لقد حافظت على الروح المعنوية.

93
00:07:41,080 --> 00:07:44,436
وفي مجلس الوزراء،
كان يعرف كيف يشق طريقه.

94
00:07:46,440 --> 00:07:49,830
وإذا قال هنري الخامس،
"والآن أيها السادة

95
00:07:49,920 --> 00:07:56,109
لقد كنت في كل هذا الشيء و
القناة صعبة للغاية في الوقت الحالي."

96
00:07:56,200 --> 00:08:02,514
"لا يمكننا الحصول على التعزيزات،
معدل المرض لا يمكن استبداله."

97
00:08:02,600 --> 00:08:09,551
"رأس الجسر، وفقا لهاملي
تكتيكات المشاة، صغيرة جدًا."

98
00:08:09,640 --> 00:08:14,111
"وبإيجاز، أشعر أن هناك
لا شيء آخر سوى شن هجوم".

99
00:08:14,200 --> 00:08:16,077
لكنه لم يقل ذلك.

100
00:08:16,160 --> 00:08:20,438
فقال: مرة أخرى
إلى الخرق أيها الأصدقاء الأعزاء."

101
00:08:20,560 --> 00:08:23,791
كان ونستون يمتلك تلك القوة الاستثنائية.

102
00:08:23,880 --> 00:08:26,792
(الراوي) خطب تشرشل
رن أقل صحة الآن.

103
00:08:26,920 --> 00:08:28,273
تقريبا أسوأ من القصف،

104
00:08:28,400 --> 00:08:31,392
هجمات الغواصات على السفن
قطع الإمدادات الغذائية لبريطانيا.

105
00:08:31,480 --> 00:08:35,314
الألمان
كانوا في حالة هياج في كل مكان.

106
00:08:36,680 --> 00:08:43,233
(تشرشل) لا يمكننا أن نعرف ماذا
مسار هذه الحرب الساقطة سيكون،

107
00:08:43,320 --> 00:08:48,235
كما ينتشر، بلا رحمة،
من خلال مناطق أوسع من أي وقت مضى.

108
00:08:48,320 --> 00:08:52,154
ونحن نعلم أنه سيكون من الصعب.
ونتوقع أن يكون طويلاً

109
00:08:53,160 --> 00:08:59,110
لا يمكننا حتى الآن أن نرى كيفية الخلاص
سيأتي أو متى سيأتي

110
00:08:59,200 --> 00:09:05,639
ولكن ليس هناك ما هو أكثر يقينا من
أن كل أثر لخطى هتلر،

111
00:09:05,720 --> 00:09:11,238
كل وصمة عار
من أصابعه المصابة والمتآكلة،

112
00:09:11,360 --> 00:09:14,158
سيتم اسفنجها وتطهيرها

113
00:09:14,280 --> 00:09:19,195
وإذا لزم الأمر،
انفجرت من سطح الأرض.

114
00:09:19,280 --> 00:09:23,910
قد ينشر مساره بعيدًا وعلى نطاق واسع

115
00:09:24,040 --> 00:09:27,077
ويحمل معه لعنته.

116
00:09:27,160 --> 00:09:32,029
وقد يقتحم أفريقيا أو آسيا.

117
00:09:32,120 --> 00:09:37,797
لكنه معنا،
هنا في قلعة الجزيرة هذه،

118
00:09:37,880 --> 00:09:43,318
أنه سيتعين عليه أن يحسب
ويستقر في النهاية.

119
00:09:46,320 --> 00:09:48,880
الآن انظر في داخلي LDV

120
00:09:48,960 --> 00:09:50,916
للمعركة أنا فقط أتوق

121
00:09:51,000 --> 00:09:53,434
أبذل قصارى جهدي مثل كل الباقي

122
00:09:53,520 --> 00:09:55,636
للحفاظ على نيران المنزل مشتعلة

123
00:09:55,720 --> 00:09:58,188
كل مساء قاسية ونشوية

124
00:09:58,280 --> 00:10:00,111
صعودا وهبوطا في الشارع أسير

125
00:10:00,200 --> 00:10:02,760
أنا أحرس
منزل الحرس المنزلي

126
00:10:02,840 --> 00:10:05,070
حراسة منزل الحرس المنزلي

127
00:10:05,160 --> 00:10:07,355
طوال اليوم، ثابت وقوي

128
00:10:07,440 --> 00:10:09,590
أفعل ما قيل لي
ولا أستطيع أن أخطئ

129
00:10:09,720 --> 00:10:13,793
جميع السيدات معجبات بي
لكن الليلة الماضية صرخ أحدهم

130
00:10:13,880 --> 00:10:16,110
عندما رأتني
سحب حربة بلدي

131
00:10:16,200 --> 00:10:18,555
أثناء حراسة منزل الحرس المنزلي

132
00:10:20,320 --> 00:10:23,471
(الراوي) حارس المنزل
تم تأسيسها قبل عام.

133
00:10:23,600 --> 00:10:26,797
على التمارين،
لعب أعضاؤها في القتال.

134
00:10:26,880 --> 00:10:31,954
أنتم فيلق جديد
فيلق مع تقاليده لجعل.

135
00:10:32,040 --> 00:10:38,479
ولكن لديك بالفعل شعارك،
وشعارك هو: "اقتل البوش!"

136
00:10:38,560 --> 00:10:42,189
أثناء قيامك بواجبك،

137
00:10:42,320 --> 00:10:46,871
قد يكون لديك الحظ
للتواصل مع العدو.

138
00:10:47,000 --> 00:10:49,150
إذا قمت بذلك، فمن واجباتك

139
00:10:49,240 --> 00:10:52,994
هو إطلاق النار عندما ترى جليسة أطفال،
واطلاق النار للقتل.

140
00:10:54,600 --> 00:10:57,034
(الراوي)
البريطانيون ما زالوا يعيشون في خوف،

141
00:10:57,120 --> 00:11:02,194
ليس فقط الغزو،
ولكن من العدو في المنزل -

142
00:11:02,280 --> 00:11:04,430
الخوف من الاستماع للجواسيس.

143
00:11:09,160 --> 00:11:11,799
والخوف من الأعداء الأجانب.

144
00:11:13,240 --> 00:11:17,836
في صيف عام 1940، الصحافة
صرخ، "المتدرب الكثير."

145
00:11:17,960 --> 00:11:20,599
وجميعهم تقريبًا -
الألمان، النمساويون،

146
00:11:20,680 --> 00:11:22,750
اليهود اللاجئون، المنفيون اليساريون -

147
00:11:22,840 --> 00:11:28,517
قد مرت من خلال ودودة
معسكرات العبور، حيث يتم اعتقالهم دون محاكمة.

148
00:11:28,600 --> 00:11:31,273
لقد تم اعتقالي بهذه الطريقة، هل تعلم؟

149
00:11:31,360 --> 00:11:37,435
جلبت من قبل الشرطة
دون معرفة أي شيء مسبقاً.

150
00:11:37,520 --> 00:11:39,954
جاء اثنان من رجال الشرطة وأحضروني.

151
00:11:41,360 --> 00:11:43,715
(الراوي)
رغم أنهم لم يعرفوا ذلك،

152
00:11:43,800 --> 00:11:46,598
كانوا متجهين إلى ليفربول،
للركوب.

153
00:11:46,680 --> 00:11:50,912
الناس واقفين على طول الشوارع
هل تعلم؟

154
00:11:51,000 --> 00:11:58,111
يرميونك بالحجارة ويبصقون عليك
يصرخون "جواسيس"، هل تعلم؟

155
00:11:58,200 --> 00:12:01,078
وكان ذلك فظيعا.

156
00:12:02,120 --> 00:12:07,148
الجميع يعتقد أنه سيكون
معسكر اعتقال كما هو الحال في النمسا

157
00:12:07,240 --> 00:12:10,312
أو في ألمانيا.

158
00:12:10,400 --> 00:12:14,029
وقد تم إحضارنا على هذا القارب.

159
00:12:14,120 --> 00:12:17,237
العديد منهم
أراد القفز في الماء

160
00:12:17,320 --> 00:12:22,030
لأنهم لم يعرفوا
ما هو أمامهم.

161
00:12:22,160 --> 00:12:24,720
وعندما وصلنا إلى جزيرة مان،

162
00:12:24,800 --> 00:12:27,997
لقد التقطنا الصور
مع رقمنا على.

163
00:12:28,080 --> 00:12:32,710
لذلك كان لدينا بالفعل الشعور،
"حسنا، نحن مجرمون."

164
00:12:32,800 --> 00:12:37,749
ولكن منذ تلك اللحظة فصاعدا،
لقد كان أفضل بكثير.

165
00:12:37,840 --> 00:12:42,118
كان لدينا أناس لطيفون جدًا
أن يعتني بنا،

166
00:12:42,240 --> 00:12:44,993
وكان لدينا المزيد من الأمن.

167
00:12:45,080 --> 00:12:50,074
كان لدينا الكثير من الأمن
التي كنا محاطين بسياج، حتى.

168
00:12:50,160 --> 00:12:53,709
(الراوي) كان للأجانب الحق
الاستئناف أمام المحاكم،

169
00:12:53,800 --> 00:12:56,155
وبحلول عام 1941 أصبح الكثير منهم أحرارًا.

170
00:12:56,240 --> 00:12:59,232
ولكن تهديدا جديدا للحرية المدنية
قد تلوح في الأفق:

171
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
اللائحة 2د.

172
00:13:04,320 --> 00:13:06,880
لأن ستالين
كان في تحالف مع هتلر

173
00:13:06,960 --> 00:13:10,475
الحزب الشيوعي البريطاني
عارض المجهود الحربي.

174
00:13:10,600 --> 00:13:15,276
تحت 2D، ورقتها،
العامل اليومي، تم حظره.

175
00:13:15,360 --> 00:13:17,954
بعد خمسة أشهر
عندما ضرب هتلر روسيا،

176
00:13:18,080 --> 00:13:21,868
تشرشل نفسه
اغتنم الفرصة ليكون حليف ستالين.

177
00:13:21,960 --> 00:13:23,439
التوجه الجديد لألمانيا نحو الشرق

178
00:13:23,520 --> 00:13:26,273
أخذ الضغط
قبالة جزيرة تشرشل المدمرة.

179
00:13:26,360 --> 00:13:31,912
كان هناك وقت الآن لتحقيق الكمال
اقتصاد الحرب الجديد والكامل حقا.

180
00:13:33,640 --> 00:13:36,279
لكن على رأسها
في الحكومة الائتلافية

181
00:13:36,360 --> 00:13:37,839
كانا خصمين غيورين -

182
00:13:37,960 --> 00:13:40,679
تم جلب رجال كبار
من خارج البرلمان .

183
00:13:40,760 --> 00:13:45,151
ماكس بيفربروك، بارون الصحيفة،
وزير التموين الان

184
00:13:45,240 --> 00:13:48,118
و إرنست بيفين،
الرجل القوي في TUC.

185
00:13:50,760 --> 00:13:53,957
بالنسبة لبيفين،
كان العمال الصناعيون شعبه.

186
00:13:54,840 --> 00:13:59,197
حسنًا يا رفاق، منذ أن تولينا منصبنا،

187
00:13:59,280 --> 00:14:02,909
لقد كنا نحثك
للعمل بجدية أكبر.

188
00:14:03,000 --> 00:14:08,120
لم يسبق لي أن فعلت الكثير من الوعظ
للعمل بجد في حياتي.

189
00:14:08,240 --> 00:14:11,596
ولكن علينا أن نفعل ذلك
للفوز بهذا النصر.

190
00:14:12,440 --> 00:14:17,833
سنمضي جميعًا معًا
وبجهد جبار

191
00:14:17,960 --> 00:14:21,157
وأظهر لأتباع هتلر وموسوليني

192
00:14:21,280 --> 00:14:24,352
أننا لا نعمل ونقاتل فقط،

193
00:14:24,440 --> 00:14:27,398
ولكن يمكننا أن نكون مبتهجين
في القيام بذلك أيضًا.

194
00:14:27,480 --> 00:14:29,550
(الهتاف)

195
00:14:34,960 --> 00:14:38,873
(شاندوس) إرني بيفين، كما ترى،
هو رجل إنجليزي حتى أطراف الأصابع،

196
00:14:38,960 --> 00:14:42,077
ومع قبضة كبيرة
على النقابات

197
00:14:42,160 --> 00:14:44,799
والحركة العمالية ككل.

198
00:14:44,880 --> 00:14:49,032
أعتقد أنه الرجل الأكثر غروراً
التي عرفتها من قبل.

199
00:14:49,120 --> 00:14:52,396
يحدث هذا للرجال العصاميين في كثير من الأحيان.

200
00:14:52,480 --> 00:14:54,516
لكن الشيء العظيم في إرني

201
00:14:54,600 --> 00:14:57,319
هو أنه أبدا
عاد إلى ما قاله.

202
00:14:57,400 --> 00:15:01,154
كان يقول لي،
"حسنًا، لقد قلت ذلك، أليس كذلك؟"

203
00:15:01,240 --> 00:15:05,313
وهذا شيء هائل.
لقد كان مخلصًا جدًا بهذه الطرق.

204
00:15:05,400 --> 00:15:07,277
رجل محبوب جدا.

205
00:15:07,360 --> 00:15:10,750
وفي أحد الأيام، كنا نقاتل من أجل،
نقطة فنية إلى حد ما،

206
00:15:10,840 --> 00:15:13,638
استخراج القمح في الرغيف.

207
00:15:13,720 --> 00:15:17,599
وكانوا يحاولون الحصول عليه
استخراج ما يصل إلى 88٪.

208
00:15:17,680 --> 00:15:22,595
وقال إرني فجأة
وقال في اللجنة:

209
00:15:22,680 --> 00:15:25,399
"أقول منتصف هذا الرغيف
غير قابل للهضم."

210
00:15:25,480 --> 00:15:28,438
"لا أستطيع أكله.
(الفواق) ماذا قلت لك؟"

211
00:15:28,520 --> 00:15:31,751
نما تشرشل في الإعجاب

212
00:15:31,840 --> 00:15:35,833
من الصفات الأساسية العظيمة
بيفين -

213
00:15:35,920 --> 00:15:37,876
هدفه الوحيد

214
00:15:37,960 --> 00:15:44,149
والرغبة الواضحة
العزم من جانب بيفين ،

215
00:15:44,240 --> 00:15:48,677
لقمع
كافة الاعتبارات السياسية الحزبية.

216
00:15:48,840 --> 00:15:51,035
تخيل القوة التي كان يملكها.

217
00:15:51,120 --> 00:15:56,990
وكان المسؤول
من إمكانيات الخدمة

218
00:15:57,080 --> 00:16:01,039
للجميع
في الحياة المدنية لهذا البلد.

219
00:16:02,120 --> 00:16:06,750
(الراوي) كان لديه صلاحيات كاملة
كل رجل يعمل، وعلى كل امرأة.

220
00:16:06,840 --> 00:16:12,233
من مارس 1941، بدأ بيفين
لتوجيه المرأة إلى العمل الحيوي،

221
00:16:12,320 --> 00:16:17,155
وفي العمل الحيوي الفتيات الجميلات
ذهب، ولكن ليس ما يكفي منهم.

222
00:16:17,240 --> 00:16:21,153
لذا، في ديسمبر/كانون الأول، ذهبت بريطانيا إلى أبعد من ذلك
من أي أرض القتال قد فعلت من أي وقت مضى

223
00:16:21,240 --> 00:16:23,515
وأبعد من
يمكن للألمان أن يذهبوا على الإطلاق.

224
00:16:23,600 --> 00:16:27,036
تم الإعلان عن تجنيد النساء.

225
00:16:27,120 --> 00:16:31,238
يمكن للفتيات اللاتي تم استدعاؤهن الاختيار بين
الخدمات النسائية

226
00:16:31,320 --> 00:16:34,710
أو العمل الحربي في الحقول أو المصانع.

227
00:16:37,400 --> 00:16:39,356
(راديو) "الموسيقى أثناء العمل"

228
00:16:39,440 --> 00:16:43,479
سيتم لعبها لك هذا الصباح
على السجلات الإيقاعية.

229
00:16:43,560 --> 00:16:46,199
(يغني على طول)

230
00:16:46,280 --> 00:16:48,953
(( نعم ابنتي العزيزة ))

231
00:17:04,440 --> 00:17:08,956
- سوف تتركنا قريبا؟
- نعم، سأحبر.

232
00:17:09,040 --> 00:17:11,190
أعتقد أنني سأحاول تجربة جيش الأرض.

233
00:17:11,320 --> 00:17:15,711
- هل تعتقد أنك سوف تحب ذلك؟
- نعم. الحياة تروق لي إلى حد ما.

234
00:17:15,800 --> 00:17:18,917
لا أعتقد أن أي واحد منا
تريد أن تتضور جوعا، على الرغم من.

235
00:17:19,000 --> 00:17:24,120
ماذا سأفعل بشعري؟ لا أستطيع
ربما ينزل إلى البلاد.

236
00:17:24,200 --> 00:17:28,512
أوه، حسناً، سيدتي، أقترح
ترتديه بشكل مستقيم، مثل ملابس هتلر.

237
00:17:28,640 --> 00:17:31,074
أود المساعدة في بناء طائرات سبيتفاير.

238
00:17:31,160 --> 00:17:35,995
ابني في سلاح الجو الملكي البريطاني، حسنًا،
وأشعر أنني أساعده.

239
00:17:36,080 --> 00:17:39,277
كلما أسرعنا جميعًا في التكاتف معًا،
كلما انتهى الأمر.

240
00:17:39,360 --> 00:17:42,830
أود أن أذهب إلى الخدمات
لأن الطعون موحدة.

241
00:17:42,920 --> 00:17:45,036
("الوقوع في")

242
00:17:49,520 --> 00:17:53,035
(امرأة) تغيير الخطوة
في المسيرة في وقت سريع.

243
00:17:53,120 --> 00:17:55,156
تغيير الخطوة!

244
00:17:56,240 --> 00:17:57,673
تغيير الخطوة!

245
00:17:58,160 --> 00:18:02,392
انتقل إلى اليمين في الثلاثات.
حول... بدوره!

246
00:18:05,400 --> 00:18:07,277
بطيء...

247
00:18:07,360 --> 00:18:08,713
مسيرة!

248
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
عن...

249
00:18:11,880 --> 00:18:13,950
دور!

250
00:18:16,160 --> 00:18:18,833
(الراوي) قلق بيفين
وكانت الكفاءة طويلة المدى،

251
00:18:18,920 --> 00:18:22,310
لكن بيفربروك ابتهج
في نوبات جنون قصيرة المدى.

252
00:18:22,400 --> 00:18:24,436
الآن كان يدعو للدبابات.

253
00:18:24,560 --> 00:18:27,199
نريد الدبابات.

254
00:18:27,280 --> 00:18:30,078
نريد عددا كبيرا جدا من الدبابات.

255
00:18:30,160 --> 00:18:34,790
نريدهم
للدفاع عن جزيرتنا

256
00:18:34,880 --> 00:18:38,998
وأيضا للعمليات الهجومية.

257
00:18:39,080 --> 00:18:43,073
(الراوي) أساليب بيفربروك
أثار غضب زملائه

258
00:18:43,160 --> 00:18:44,991
حتى صديقه المخلص تشرشل

259
00:18:45,080 --> 00:18:47,878
كان مضطرباً بسبب مزاجه
استقالاته،

260
00:18:48,000 --> 00:18:51,197
وخلافاته مع بيفين.

261
00:18:51,280 --> 00:18:56,070
(شاندوس) ماكس بيفربروك
قام بعمل تحطم جيد جدًا.

262
00:18:56,680 --> 00:18:59,717
ولكن في رأيي وأنا متحيز،

263
00:18:59,800 --> 00:19:06,035
لقد ترك وراءه كمية هائلة
من الحطام - الحطام الإداري.

264
00:19:06,920 --> 00:19:12,472
وقال،
"الحرب هي مسألة ارتجال."

265
00:19:12,560 --> 00:19:15,711
"المنظمة
هو عدو الارتجال."

266
00:19:16,840 --> 00:19:18,956
(رجل) إرني بيفين...

267
00:19:19,040 --> 00:19:21,235
الاستبداد العقائدي,

268
00:19:21,320 --> 00:19:23,788
حتى المستبد، يمكن أن يكون قاسيا.

269
00:19:23,880 --> 00:19:27,839
"لا تقف في طريقي.
لا تنتقدني."

270
00:19:27,920 --> 00:19:32,038
"لن أتسامح مع أي استجواب
من أي مصدر."

271
00:19:32,840 --> 00:19:35,957
بيفربروك نفس الشيء. نفس الشيء.

272
00:19:36,040 --> 00:19:41,592
شخصيتين قويتين
الاستبداد ولا يرحم.

273
00:19:42,520 --> 00:19:43,999
(الراوي) في أوائل عام 1942،

274
00:19:44,120 --> 00:19:47,237
انتفض بيفربروك
بعد اسبوعين في وظيفة جديدة

275
00:19:47,320 --> 00:19:50,756
رئيس صناعة الحرب,
وزير الإنتاج.

276
00:19:51,800 --> 00:19:55,873
لأسباب مقنعة
لقد فاز بيفين أخيرًا.

277
00:19:55,960 --> 00:20:01,830
حسنًا، أعتقد أنه فاز بسبب تشرشل
كان لديه الحس السليم،

278
00:20:01,920 --> 00:20:07,278
لإدراك أنه كان من الجيد أن يكون لديك
الحركة النقابية إلى جانبه.

279
00:20:07,400 --> 00:20:10,551
لم يرمي بيفربروك في البحر.

280
00:20:10,640 --> 00:20:15,111
لا تنسى يا بيفربروك
كان خارجًا وداخلًا وخارجًا وداخلًا.

281
00:20:15,200 --> 00:20:19,079
(الراوي) وأخيراً خرج.
هذه المرة بقي خارجا.

282
00:20:19,160 --> 00:20:21,435
زيارة الى روسيا,
حيث تم الترحيب به

283
00:20:21,520 --> 00:20:23,988
بقلم سفير بريطانيا
السير ستافورد كريبس،

284
00:20:24,080 --> 00:20:29,791
وقد أقنعه أن سار
كان ستالين رجلاً عظيماً.

285
00:20:29,880 --> 00:20:33,111
وكانت روسيا تضغط
حكومة بريطانية مترددة

286
00:20:33,200 --> 00:20:35,111
لبدء جبهة ثانية في أوروبا.

287
00:20:35,200 --> 00:20:39,273
خارج منصبه، قام بيفربروك بطرد نفسه
في حملة للجبهة الثانية،

288
00:20:39,360 --> 00:20:43,956
بناء على بريطانيا تقريبا
الإعجاب الصوفي بالجيش الأحمر.

289
00:20:44,080 --> 00:20:48,392
نحن نؤمن بالمهارة
من الجنرالات الروس.

290
00:20:48,480 --> 00:20:52,598
نحن نؤمن بالمعدات
من الانقسامات الروسية.

291
00:20:52,680 --> 00:20:58,471
ونحن نؤمن بالقوة القتالية
وشجاعة الجنود الروس.

292
00:21:01,200 --> 00:21:06,274
وهذا هو اليوم
لنعلن إيماننا!

293
00:21:06,360 --> 00:21:08,669
(الهتاف)

294
00:21:09,240 --> 00:21:11,595
الأسلحة التي يجب أن نعطيها،

295
00:21:11,680 --> 00:21:14,638
والمواد الخام.

296
00:21:14,720 --> 00:21:16,790
الخبز يجب أن نعطيه

297
00:21:16,920 --> 00:21:19,673
والسكر أيضًا.

298
00:21:19,760 --> 00:21:22,797
الرجال يجب أن نعطيهم،

299
00:21:22,880 --> 00:21:26,839
مجهزة بالدبابات والطائرات.

300
00:21:28,920 --> 00:21:32,276
وهذا تعهد للجبهة الثانية.

301
00:21:32,360 --> 00:21:35,158
(الهتاف)

302
00:21:35,240 --> 00:21:37,913
(الراوي)
كما يهتف Beaverbrook ،

303
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
الحزب الشيوعي البريطاني
الآن يؤيد الحرب.

304
00:21:41,080 --> 00:21:43,355
قادتهم
كانوا يدعون العمال

305
00:21:43,440 --> 00:21:45,829
ليصنعوا إنتاجهم الحربي
أقوى حتى الآن.

306
00:21:45,920 --> 00:21:51,153
ولا أحد يدعو للجبهة الثانية
دون أن يكون مستعداً شخصياً

307
00:21:51,280 --> 00:21:57,230
لوضع كيانهم، وطاقتهم،
وكل أوقية من القتال يمتلكونها

308
00:21:57,360 --> 00:22:00,113
تحت تصرف الحكومة.

309
00:22:00,200 --> 00:22:03,795
هناك فهم كامل
من المقصود،

310
00:22:03,880 --> 00:22:06,269
وشعب هذا البلد

311
00:22:06,360 --> 00:22:11,229
بدأت بحق في الاستياء
هذه الحرب الرخيصة

312
00:22:11,320 --> 00:22:14,153
هذه الحرب ذات الاتجاه الواحد الجارية،

313
00:22:14,240 --> 00:22:16,879
حيث هو الروس
التي تفعل الموت

314
00:22:16,960 --> 00:22:19,269
و القتال و التضحية

315
00:22:19,400 --> 00:22:21,197
بينما نشيد بهم

316
00:22:21,280 --> 00:22:24,033
من المقاعد
من مجلس العموم.

317
00:22:24,120 --> 00:22:26,509
(تصفيق)

318
00:22:26,600 --> 00:22:29,876
(الراوي) لكن واحد يساري
على تلك المقاعد، كريبس،

319
00:22:30,000 --> 00:22:32,798
قد عاد للتو
من فترة عمله في موسكو.

320
00:22:32,880 --> 00:22:36,634
رآه كثير من الناس
كمنافس محتمل لتشرشل.

321
00:22:36,720 --> 00:22:39,837
وكانت وجهات نظره بشأن روسيا تحظى بجاذبية واسعة.

322
00:22:41,280 --> 00:22:46,354
(كريبس) علينا أن نحاول المساعدة
الروس بكل الطرق الممكنة

323
00:22:46,440 --> 00:22:50,877
للاستعداد،
لمواجهة هجوم الربيع لهتلر.

324
00:22:50,960 --> 00:22:53,997
وأنا أقدر أن هناك
بعض الناس في هذا البلد

325
00:22:54,080 --> 00:22:58,596
الذين ما زالوا خائفين
انتشار الأيديولوجية الروسية.

326
00:22:58,680 --> 00:23:03,674
لكن ما عليهم أن يتذكروه
هو أنه إذا كنا ودية مع روسيا

327
00:23:03,760 --> 00:23:06,672
ولها ترتيب
للتعاون معهم،

328
00:23:06,760 --> 00:23:10,753
أي الأخطار التي يخشونها
سيكون أقل من ذلك بكثير.

329
00:23:10,840 --> 00:23:16,949
في واقع الأمر، الاتحاد السوفياتي
ليس لدي أي فكرة ولا رغبة

330
00:23:17,080 --> 00:23:21,631
للتدخل في الشؤون الداخلية
من أي دولة أخرى.

331
00:23:21,720 --> 00:23:24,917
أنا أعرف ذلك
من شفاه ستالين نفسه.

332
00:23:34,440 --> 00:23:38,991
(الراوي) مرة أخرى، في العناوين الرئيسية،
كانت الكارثة مكدسة على الهزيمة.

333
00:23:39,080 --> 00:23:40,559
وكانت الصحافة انتقادية

334
00:23:40,640 --> 00:23:45,111
وخاصة ديلي ميرور
حملة قمع ضد المنتفعين.

335
00:23:45,240 --> 00:23:47,708
كان أحد الرسوم الكاريكاتورية أكثر من اللازم بالنسبة لتشرشل:

336
00:23:47,800 --> 00:23:53,477
"لقد تم زيادة سعر البنزين
بنس واحد - رسمي".

337
00:23:56,280 --> 00:23:58,589
قال تشرشل لموريسون
لإيقاف الورقة،

338
00:23:58,680 --> 00:24:01,240
لكن الصحافة
احتشدوا لدعم المرآة ،

339
00:24:01,320 --> 00:24:07,350
بقيادة المحرر الشاب لمجلة Beaverbrook's
معيار المساء، مايكل فوت.

340
00:24:07,440 --> 00:24:10,273
حرية الصحافة في هذا البلد

341
00:24:10,360 --> 00:24:14,638
لا يمكن الحفاظ عليها إلا
بفضل يقظة الشعب

342
00:24:14,720 --> 00:24:18,759
يقظة البرلمان، و
شجاعة الصحف نفسها.

343
00:24:18,880 --> 00:24:25,638
هذه هي الطريقة الوحيدة. ولذلك يجب علينا
الكفاح، الكفاح من أجل الحفاظ على تلك الحريات.

344
00:24:25,720 --> 00:24:30,430
يأتي الوزراء ويقولون لنا:
لقد أخبرونا في الأسابيع القليلة الماضية،

345
00:24:30,520 --> 00:24:33,751
إنها الديلي ميرور فقط
كانوا يحاولون الوصول إليه.

346
00:24:33,840 --> 00:24:36,991
ويقولون: "لقد انتهى الهجوم".

347
00:24:37,120 --> 00:24:39,759
"لا مزيد من المطالب
وفي أي صحف أخرى."

348
00:24:39,840 --> 00:24:44,197
"جميع الصحف الأخرى
قد يستمر في العيش في هدوء

349
00:24:44,280 --> 00:24:47,431
وفي حرية وسلام".

350
00:24:47,520 --> 00:24:51,593
هناك شيء مألوف إلى حد ما
عن تلك الكلمات.

351
00:24:51,680 --> 00:24:55,958
- ليس لدي المزيد من المطالب الإقليمية.
- (ضحك)

352
00:24:57,360 --> 00:25:00,875
أستطيع أن أتصور في عين ذهني الآن

353
00:25:00,960 --> 00:25:05,590
السيد موريسون نفسه
تمتم تلك الكلمات.

354
00:25:05,720 --> 00:25:09,349
"ليس لدي المزيد من المطالب الإقليمية."

355
00:25:09,440 --> 00:25:16,312
قادم إلى شو لاين بنظرة حازمة
على فكه ومسدس ساخن في جيبه،

356
00:25:16,400 --> 00:25:19,437
مع معيار المساء
قمعت بأمان تحت 2D،

357
00:25:19,520 --> 00:25:24,116
وأصحابها
بدا بأمان تحت 18B.

358
00:25:24,200 --> 00:25:27,988
الرجل الوحيد الذي اعتقد ذلك
الذي سيتم إغلاقه كان تشرشل.

359
00:25:28,120 --> 00:25:30,509
وعندما تم طرحه في مجلس العموم،

360
00:25:30,600 --> 00:25:35,116
خرج مجلس العموم
على جانب المرآة، أكثر أو أقل.

361
00:25:35,240 --> 00:25:40,360
لم يعجبهم المرآة، لكنهم
لن يتم قمعها.

362
00:25:40,440 --> 00:25:43,557
وبعد ذلك،
قلصنا أنفسنا قليلاً

363
00:25:43,640 --> 00:25:46,757
والحكومة
نسوا حماقاتهم

364
00:25:46,840 --> 00:25:52,073
(الراوي) منذ أن فعلت الحياة الديمقراطية
هيا، لا تزال هناك انتخابات فرعية.

365
00:25:52,160 --> 00:25:56,199
الحكومة الائتلافية
فقدت سلسلة منهم للمستقلين.

366
00:25:56,280 --> 00:26:00,034
وقف توم دريبيرج عند مالدون
كاشتراكي مستقل.

367
00:26:00,160 --> 00:26:03,470
كان مالدون مقعدًا آمنًا للغاية لحزب المحافظين.

368
00:26:03,560 --> 00:26:06,711
(رجل) لم يكن لدي أدنى فكرة
كيف تكون مرشحا.

369
00:26:06,840 --> 00:26:12,597
لم أكن أنتمي إلى أي حزب، ولم أفعل ذلك
تعرف قانون الانتخابات أو أي شيء.

370
00:26:12,680 --> 00:26:16,309
أولاً ذهبت لرؤية صاحب العمل،
اللورد بيفربروك,

371
00:26:16,400 --> 00:26:21,076
الذي كنت أعمل لديه في ذلك الوقت
على ديلي اكسبريس.

372
00:26:21,160 --> 00:26:24,038
وكان متشككا بعض الشيء.

373
00:26:24,160 --> 00:26:28,915
قال النصيحة الوحيدة التي سيقدمها لي
هو أنني يجب أن أرتدي قبعة.

374
00:26:29,000 --> 00:26:30,638
قال: الشعب البريطاني

375
00:26:30,720 --> 00:26:33,359
لن أصوت لرجل أبداً
من لا يرتدي قبعة."

376
00:26:33,440 --> 00:26:37,718
(الراوي) ثم في يونيو
وجاءت صدمة جديدة من أفريقيا.

377
00:26:37,800 --> 00:26:40,553
(دريبيرج) سقطت طبرق
حوالي ثلاثة أو أربعة أيام

378
00:26:40,640 --> 00:26:43,518
قبل يوم الاقتراع في الانتخابات.

379
00:26:43,600 --> 00:26:47,991
لقد هرعنا إلى نشرة
تحت عنوان "مأساة طبرق".

380
00:26:48,080 --> 00:26:50,992
وكانت مأساة،
وشعرنا بها على هذا النحو

381
00:26:51,080 --> 00:26:53,833
ولكن، على الرغم من ذلك،
أنا ملزم بالاعتراف بذلك

382
00:26:53,920 --> 00:26:59,278
ربما هذا قد أضاف الكثير
على عدد الأصوات التي حصلنا عليها.

383
00:26:59,360 --> 00:27:02,113
(الراوي)
فاز دريبيرج بأغلبية كبيرة.

384
00:27:02,200 --> 00:27:07,718
وفي الوقت نفسه، النواب المتمردين من جميع الأحزاب
أراد مواجهة مع تشرشل.

385
00:27:08,760 --> 00:27:12,548
(رجل) وعندما سقطت طبرق عام 1942،

386
00:27:12,640 --> 00:27:16,394
كان تشرشل في واشنطن.

387
00:27:16,480 --> 00:27:20,553
الصحافة الأمريكية
حملت تقارير مثيرة للقلق

388
00:27:20,640 --> 00:27:23,996
لحالة الحكومة في الداخل

389
00:27:24,160 --> 00:27:27,072
والأصوات المحتملة لللوم ،
وهكذا.

390
00:27:27,160 --> 00:27:29,799
لدرجة أن وينستون اتصل بي.

391
00:27:29,880 --> 00:27:34,510
كانت الساعة تشير إلى الخامسة صباحًا بتوقيتنا،
أفترض حوالي منتصف الليل وقته،

392
00:27:34,600 --> 00:27:38,878
للسؤال عما كان يحدث -

393
00:27:38,960 --> 00:27:42,794
هل كانت الحكومة لا تزال في السلطة؟
وماذا كان يحدث، وما إلى ذلك.

394
00:27:42,880 --> 00:27:45,678
واستطعت أن أقول له
على حد علمي،

395
00:27:45,760 --> 00:27:50,072
لم يحدث شيء توقع هذه الحركة
وقد تم تقديمه أنه يجب أن يأخذ.

396
00:27:50,160 --> 00:27:52,230
(الراوي) عاد تشرشل

397
00:27:52,320 --> 00:27:56,598
إلى اقتراح يعبر عن عدم الثقة
في قيادته.

398
00:27:56,680 --> 00:28:01,276
حتى أنه بدا للمتمردين
لكي ينتصروا، لكنهم أخفوه.

399
00:28:02,480 --> 00:28:06,473
كما هو الحال في كثير من الأحيان مع هؤلاء
نقاشات برلمانية كبيرة,

400
00:28:06,560 --> 00:28:10,599
هناك القليل من الاتجاه المعاكس
عندما تصل إلى هناك.

401
00:28:10,680 --> 00:28:16,949
وفي هذه الحالة، الذروة
جاء على الفور في الخطاب الافتتاحي

402
00:28:17,040 --> 00:28:21,158
بواسطة هذا المحافظ القديم الذي لا يوصف،
السير جون واردلو-ميلن،

403
00:28:21,280 --> 00:28:24,636
لأنه جعل
هذا الاقتراح الرائع

404
00:28:24,720 --> 00:28:27,075
أنه ينبغي أن يكون هناك
قائد أعلى

405
00:28:27,160 --> 00:28:29,469
لجميع القوات المسلحة
من يجب أن يكون...

406
00:28:29,600 --> 00:28:35,550
ولم يسمه إلا
دوق غلوستر الذي يحفظه الله.

407
00:28:35,640 --> 00:28:42,239
ولكن كان هناك هدير من الضحك
وعواء خيبة الأمل.

408
00:28:42,320 --> 00:28:46,791
(الراوي) وفي عواصف السخرية،
جرفت الحركة.

409
00:28:46,880 --> 00:28:50,111
ولم يكن هناك سوى 25 صوتا
ضد تشرشل.

410
00:28:51,200 --> 00:28:54,954
والآن أخبار الحرب
بدأت تنمو أكثر إشراقا.

411
00:28:55,040 --> 00:28:58,271
تم احتجاز الألمان في ستالينجراد.

412
00:28:58,360 --> 00:29:01,989
فازت بريطانيا في نوفمبر في العلمين.

413
00:29:02,080 --> 00:29:06,278
ذهب تشرشل شمالًا إلى برادفورد
بأرواح مفعمة بالحيوية.

414
00:29:07,240 --> 00:29:13,554
الآن، لقد مررنا للتو
شهر نوفمبر،

415
00:29:13,640 --> 00:29:16,712
عادةً ما يكون شهرًا من الضباب والكآبة،

416
00:29:16,800 --> 00:29:20,110
ولكن على العموم،
شهر لقد أحببت صفقة جيدة بشكل أفضل

417
00:29:20,200 --> 00:29:22,634
من بعض الأشهر الأخرى التي رأيناها

418
00:29:22,720 --> 00:29:26,474
خلال الدورة
من هذا العار الحاضر.

419
00:29:26,560 --> 00:29:29,154
- (تصفيق)
- ولذا أقول لك،

420
00:29:29,240 --> 00:29:35,679
دعونا نمضي قدما معا ونضع
هذه الأمور الخطيرة للإثبات.

421
00:29:35,760 --> 00:29:38,194
(الهتاف)

422
00:29:38,280 --> 00:29:41,795
(الراوي) كان تشرشل آمنًا
في السلطة بينما استمرت الحرب،

423
00:29:41,880 --> 00:29:45,475
ولكن آمال الشعب البريطاني
كانوا يتأرجحون بعيدا عنه.

424
00:29:45,560 --> 00:29:49,348
أبعد من النصر،
ماذا يمكن أن يقدم لهم تشرشل؟

425
00:29:50,840 --> 00:29:55,277
طرح البرميل

426
00:29:55,360 --> 00:30:00,150
سيكون لدينا برميل من المرح

427
00:30:00,240 --> 00:30:05,155
طرح البرميل

428
00:30:05,280 --> 00:30:09,273
لقد حصلنا على البلوز في حالة فرار

429
00:30:09,360 --> 00:30:13,672
(الراوي) ولكن بحلول منتصف الحرب،
لم يكن هناك الكثير من البراميل.

430
00:30:13,760 --> 00:30:18,117
إذا أردت البيرة،
قد تضطر إلى إحضار الزجاجة الخاصة بك.

431
00:30:18,200 --> 00:30:22,478
وأشياء أخرى كثيرة يفعلها الناس
تم الاعتماد عليها الآن في نقص المعروض.

432
00:30:22,560 --> 00:30:28,396
التفاح وشفرات الحلاقة، وعربات الأطفال والبطاطس،
وكان الخبز ومخلفاته كلها غير مقيدة.

433
00:30:28,520 --> 00:30:30,636
ولكن كان عليك أن تقف في قائمة الانتظار.

434
00:30:36,600 --> 00:30:40,832
ولأنهم يكرهون الانتظار،
رحب الناس بالتقنين.

435
00:30:40,920 --> 00:30:45,755
وتم تقنين الصابون والملابس،
وكذلك معظم المواد الغذائية الأساسية.

436
00:30:45,840 --> 00:30:50,277
كنت تعلم أنه يمكنك الحصول على الحصة التموينية
وبدا النظام البريطاني عادلاً -

437
00:30:50,360 --> 00:30:53,158
نفس الشيء بالنسبة للجميع، الأغنياء والفقراء.

438
00:30:53,240 --> 00:30:56,676
حصل كل شخص
ما يصل إلى ثمانية أوقية من السكر في الأسبوع،

439
00:30:56,760 --> 00:30:59,752
كل شهرين علبة بيض مجفف

440
00:30:59,840 --> 00:31:04,118
ثمانية أوقية من الجبن في الأسبوع، ثمانية
أونصة من الدهون، وأربعة أونصات من لحم الخنزير المقدد،

441
00:31:04,200 --> 00:31:06,634
وحوالي رطل من اللحم.

442
00:31:16,520 --> 00:31:20,957
(رجل) هل تساعد في كسب الحرب
على واجهة المطبخ؟

443
00:31:22,320 --> 00:31:29,351
إذا كنت تقوم بحفظ الشحن الخاص بنا عن طريق
الاستفادة القصوى مما نزرعه في المنزل،

444
00:31:29,440 --> 00:31:36,118
إذا كنت تزرع الخضروات في كل مكان
قطعة من الأرض يمكنك الإمساك بها،

445
00:31:36,200 --> 00:31:39,670
إذا كنت تأكل فقط ما تحتاجه

446
00:31:39,800 --> 00:31:43,918
وليس ما تريد
وبقدر ما تريد،

447
00:31:44,000 --> 00:31:46,673
فأنت تساعد في كسب الحرب.

448
00:31:46,800 --> 00:31:52,750
ونصيحتي لك
هو طهي البطاطس في ستراتهم،

449
00:31:52,840 --> 00:31:55,115
ونمو البصل الخاص بك.

450
00:31:55,200 --> 00:32:00,718
(الراوي) ففعلوا وهجموا
من خلال وابل من الأفلام والملصقات.

451
00:32:00,800 --> 00:32:04,554
بعد العمل في الحرب، قبل مشاهدة النار،
بين فترات التدريب

452
00:32:04,640 --> 00:32:07,598
يكدح سكان المدينة على مخصصاتهم.

453
00:32:07,680 --> 00:32:10,513
وكانت بريطانيا تحت الحصار.

454
00:32:10,600 --> 00:32:12,795
بحلول عام 1943، جلب المزارعون

455
00:32:12,880 --> 00:32:17,237
ما يقرب من أربعة ملايين ونصف
فدان إضافي تحت المحراث،

456
00:32:17,320 --> 00:32:21,359
وكانت المخصصات تمضغ
بقايا الأرض الطيبة المتبقية.

457
00:32:21,480 --> 00:32:25,632
ازدهرت الخضروات
حول نصب ألبرت التذكاري.

458
00:32:31,360 --> 00:32:35,831
كان الطعام الجيد والعادي لا يزال رخيصًا
وغير مقننة في مقاصف المصانع

459
00:32:35,920 --> 00:32:38,480
وفي الملكية العامة الجديدة
مطاعم بريطانية,

460
00:32:38,600 --> 00:32:44,152
ولكن اشتكى كثير من الناس من أن
لا يزال بإمكان الأغنياء العثور على حكايات أكثر فخامة.

461
00:32:44,240 --> 00:32:48,392
السوق السوداء
تسللت بصمت عبر بريطانيا.

462
00:32:48,480 --> 00:32:52,029
"فلا الفقراء.
الآن، ماذا يمكنني أن أبيع والدته؟"

463
00:32:56,760 --> 00:33:01,993
أريد أن أتحدث معك
حول ما يسمى بالابتزاز،

464
00:33:02,080 --> 00:33:04,719
أو السوق السوداء.

465
00:33:04,800 --> 00:33:07,712
يتم إيقافه.

466
00:33:07,800 --> 00:33:11,759
هذه الغش الغذائي
هم أعداء الشعب.

467
00:33:11,840 --> 00:33:16,630
يجب ألا تكون هناك أصابع قذرة
في طعام الناس.

468
00:33:19,600 --> 00:33:24,151
(الراوي) الحشرة القبيحة،
رمز النفايات، كان محظورا.

469
00:33:24,240 --> 00:33:26,993
تم تذكير النساء
عدم إضاعة الملابس القديمة

470
00:33:27,080 --> 00:33:30,311
وعدم طلب أشياء جديدة براقة.

471
00:33:36,920 --> 00:33:40,310
كل خردة
من المواد المصنعة تحسب.

472
00:33:40,960 --> 00:33:43,235
(نشرة إخبارية) يتم تقنين الموضة.

473
00:33:45,600 --> 00:33:47,670
بدأ التعفن عند ارتداء الجوارب الحريرية

474
00:33:47,760 --> 00:33:50,957
كان لا بد من التضحية بها
في المراحل الأولى من الحرب.

475
00:33:51,040 --> 00:33:53,190
وكان ذلك قبل التقشف.

476
00:33:53,280 --> 00:33:56,989
هل أدركت الفرق
بين التقشف والمنفعة؟

477
00:33:57,080 --> 00:34:01,437
التقشف، على اليسار، هو الأكبر
أخت المنفعة، في البدلة المحددة.

478
00:34:01,560 --> 00:34:03,073
وسمح بالتقشف

479
00:34:03,160 --> 00:34:06,072
العديد من الامتيازات العصرية
تم رفضه للمنفعة.

480
00:34:06,160 --> 00:34:07,832
على سبيل المثال، الطيات.

481
00:34:07,920 --> 00:34:10,798
فائدة، كما تعلمون،
يقتصر على أربعة

482
00:34:10,880 --> 00:34:13,997
في حين التقشف
كان فخمًا بالثنيات.

483
00:34:16,360 --> 00:34:19,909
(الراوي) الموقع صارم بشأن البنزين
د تجول السيارات خارج الطريق,

484
00:34:20,000 --> 00:34:23,197
على الرغم من أن بعض السائقين كانوا يعملون بغاز الفحم.

485
00:34:25,920 --> 00:34:28,593
وأصبحت القطارات والحافلات نادرة الآن أيضًا.

486
00:34:28,680 --> 00:34:31,148
(نشرة إخبارية)
تتساءل لماذا نثير ضجة

487
00:34:31,240 --> 00:34:33,071
إذا قرر جورج ركوب الحافلة.

488
00:34:33,160 --> 00:34:38,029
لكن انظر مرة أخرى وسترى ذلك
جورج ليس كل ما ينبغي أن يكون عليه جورج.

489
00:34:38,120 --> 00:34:42,750
ليس لديه سوى خطوة ليقطعها -
بضع مئات من الياردات أو نحو ذلك.

490
00:34:42,840 --> 00:34:47,277
بينما كان الآخرون في أسفل قائمة الانتظار،
لدينا الكثير لنقطعه والكثير لنفعله.

491
00:34:50,000 --> 00:34:55,358
عندما يحصل جورج نجد في كثير من الأحيان
أن يتخلف القوم الآخرون عن الركب.

492
00:34:55,440 --> 00:34:59,752
يدفع الأجرة ويركب المسرح،

493
00:34:59,840 --> 00:35:02,354
ثم يقفز...

494
00:35:02,440 --> 00:35:04,749
وانظر الغضب.

495
00:35:04,840 --> 00:35:08,071
ورؤية هذا تمنح جورج الركض.

496
00:35:08,160 --> 00:35:12,073
(جورج)
ربما أنا مجرد خنزير النقل.

497
00:35:12,160 --> 00:35:16,790
مرحبا القوات. مرة أخرى، هذا هو
جوان غريفيث تقول شكرًا لك على...

498
00:35:16,880 --> 00:35:19,599
(الراوي) بي بي سي،
الصوت الرسمي لبريطانيا

499
00:35:19,760 --> 00:35:23,799
لقد كان أكثر ذكاءً من أي وقت مضى
لكن الجمهور لم يمانع.

500
00:35:23,880 --> 00:35:26,678
ثقة العقول,
المنتدى الفكري الأسبوعي،

501
00:35:26,800 --> 00:35:29,360
كان واحدا من الراديو
البرامج الأكثر شعبية،

502
00:35:29,480 --> 00:35:34,031
وصوت الروائي
جعله جي بي بريستلي نجمًا كبيرًا.

503
00:35:34,120 --> 00:35:39,433
كان البريطانيون على الاطلاق
في أفضل حالاتهم في الحرب العالمية الثانية.

504
00:35:39,520 --> 00:35:45,595
لم يكونوا أبداً جيدين،
بالتأكيد في حياتي قبل ذلك.

505
00:35:45,680 --> 00:35:50,435
ويؤسفني أن أقول إنهم فعلوا ذلك
لم تكن جيدة تمامًا بعد ذلك.

506
00:35:51,480 --> 00:35:53,914
لأن عددا كبيرا من الناس

507
00:35:54,000 --> 00:35:59,120
كانوا يعيشون بشكل أكثر كثافة
مما فعلوه من قبل،

508
00:35:59,200 --> 00:36:05,469
عدد كبير من الناس بالتساوي
شعروا أنهم بحاجة إلى بعض الفنون.

509
00:36:09,320 --> 00:36:13,598
(الراوي) السيدة ميرا هيس
لعبت في المعرض الوطني.

510
00:36:17,640 --> 00:36:22,350
(بريستلي) كان هناك طلب أكبر،
أعتقد أنه بالنسبة للكتب الجيدة،

511
00:36:22,440 --> 00:36:27,195
مسرحيات جيدة، موسيقى،
رؤية بعض الصور الجيدة،

512
00:36:27,280 --> 00:36:30,477
مما كنت أعرفه من قبل
في هذا البلد.

513
00:36:43,080 --> 00:36:45,640
(الراوي)
لا يزال المزيد من الناس يحبون مرحبا يا عصابة!

514
00:36:45,720 --> 00:36:47,438
و "هذا الرجل" تومي هاندلي.

515
00:36:47,520 --> 00:36:50,592
- (رجل) إيتما!
- (ضجة)

516
00:36:54,680 --> 00:36:58,275
(جوقة) إنه ذلك الرجل مرة أخرى،
نعم، هذا الرجل مرة أخرى

517
00:36:58,400 --> 00:37:00,550
هل يمكنني أن أفعل ذلك الآن يا سيدي؟

518
00:37:00,640 --> 00:37:03,029
(تصفيق)

519
00:37:10,400 --> 00:37:15,269
حسنًا، حسنًا، إذا لم يكن كانتين كلارا،
المفجر صفع ريسول.

520
00:37:15,360 --> 00:37:18,989
أقول، أنت تبدو أشعث قليلا.
هل طارت من المقبض؟

521
00:37:19,080 --> 00:37:22,959
لا يا سيدي. لقد كنت أشاهد النار
لأول مرة.

522
00:37:23,040 --> 00:37:25,554
(ضحك)

523
00:37:25,680 --> 00:37:28,592
- هل كان لديك مرافق؟
- أوه، نعم يا سيدي.

524
00:37:28,680 --> 00:37:31,877
وكان أيضًا رجلًا لطيفًا ومهذبًا.

525
00:37:31,960 --> 00:37:34,952
دائما تقول "العفو"
قبل أن يخلع حذائه.

526
00:37:35,040 --> 00:37:37,156
(ضحك)

527
00:37:39,400 --> 00:37:43,359
أنا أكره أن أسمع ما قاله
قبل أن يخلع جواربه.

528
00:37:44,320 --> 00:37:47,357
(الراوي) وعادت جرايسي فيلدز.

529
00:37:47,440 --> 00:37:49,476
أنا الفتاة التي تصنع هذا الشيء

530
00:37:49,560 --> 00:37:51,755
أن يحفر الحفرة
الذي يحمل الربيع

531
00:37:51,840 --> 00:37:56,470
هذا يقود القضيب الذي يدور
المقبض الذي يعمل به thingamabob

532
00:37:56,560 --> 00:38:00,633
أنا الفتاة التي تصنع هذا الشيء
الذي يحمل الزيت الذي يزيّن الحلبة

533
00:38:00,720 --> 00:38:04,633
وهذا يأخذ الساق التي تتحرك
الساعد الذي يعمل به الشيء

534
00:38:04,760 --> 00:38:09,151
إنه نوع من العمل المثير
صنع شيء لthingamabob

535
00:38:09,240 --> 00:38:12,915
خاصة عندما لا تعرف
ما الغرض منه

536
00:38:13,000 --> 00:38:14,638
وأنا لا أعرف!

537
00:38:14,720 --> 00:38:17,188
لكن أنا الفتاة التي تصنع هذا الشيء

538
00:38:17,280 --> 00:38:19,271
أن يحفر الحفرة
الذي يحمل الربيع

539
00:38:19,400 --> 00:38:23,518
وهذا يجعل الشيء
مما يجعل المحركات تزأر

540
00:38:23,600 --> 00:38:28,230
وأنا الفتاة التي تصنع هذا الشيء
الذي يحمل الزيت الذي يزيّن الحلبة

541
00:38:28,320 --> 00:38:31,710
وهذا يجعل الشيء
وهذا سوف يفوز في الحرب

542
00:38:32,840 --> 00:38:34,319
'هذا صحيح!

543
00:38:39,000 --> 00:38:42,231
(الراوي) إنتاج الطائرات
قد تضاعف ثلاث مرات في عامين.

544
00:38:42,320 --> 00:38:44,072
وفي السنتين التاليتين، تضاعف مرة أخرى.

545
00:38:44,160 --> 00:38:47,152
اقتصاد الحرب في بريطانيا
كان على نطاق أوسع بكثير

546
00:38:47,240 --> 00:38:49,959
ومنظم بدقة من ألمانيا.

547
00:38:50,040 --> 00:38:53,589
لكن تكلفة هذا
وكانت الجهود المركزة عالية.

548
00:38:53,680 --> 00:38:56,353
عادات مألوفة في الصناعة
تم جرفهم جانبا.

549
00:38:56,440 --> 00:39:01,514
وضع العمال في العمل الإضافي الهائل الذي
امتدت العقل والجسم إلى أقصى الحدود.

550
00:39:01,640 --> 00:39:05,519
ثم، في بعض الأحيان، ينفد صبرهم.

551
00:39:06,400 --> 00:39:11,155
هذه بيتشانجر، كينت،
مشهد الخلاف الشهير عام 1942.

552
00:39:11,240 --> 00:39:15,711
الصناعة تصرخ من أجل الفحم
لكن الإنتاج انخفض واستمر في الانخفاض.

553
00:39:15,800 --> 00:39:19,759
وقد انضم العديد من عمال المناجم
أو وجدت عملاً بأجر أفضل.

554
00:39:19,840 --> 00:39:24,277
كان الرجال الأكبر سناً يعملون لساعات أطول
وكان عليه أن يحرس المنجم أيضًا.

555
00:39:24,360 --> 00:39:28,751
ولكن عندما يستطيعون الوقوف
هذه الظروف لم تعد موجودة، لقد ضربوا.

556
00:39:28,840 --> 00:39:35,029
(رجل) سارنا جميعًا نحو الصفقة
ومن ثم إلى طريق كانتربري.

557
00:39:35,120 --> 00:39:40,752
كان هناك العديد من السكان المحليين
وخاصة بعض القوات

558
00:39:40,840 --> 00:39:44,594
كانوا يسخرون ويسخرون منا.

559
00:39:44,680 --> 00:39:47,990
لكن لم يعرفوا سوى القليل في ذلك الوقت

560
00:39:48,080 --> 00:39:52,312
أننا كنا نحرس هذه الحفرة
24 ساعة في اليوم،

561
00:39:52,400 --> 00:39:55,278
مع قوات الحرس الوطني، أنفسنا،

562
00:39:55,360 --> 00:40:00,434
والكثير منا عمل وتوقف
في الحفرة هنا 24 ساعة في اليوم.

563
00:40:00,520 --> 00:40:03,876
(الراوي) كان عمال المناجم يعرفون
تم حظر الضربات من قبل بيفين

564
00:40:03,960 --> 00:40:07,350
بموجب لائحة زمن الحرب، الأمر 1305.

565
00:40:09,200 --> 00:40:11,395
ولكن واجه
بجسدٍ صلبٍ قوامه 1000 رجل،

566
00:40:11,480 --> 00:40:14,278
لا يمكنك سجنهم جميعًا
أو حتى تحصيل الغرامات

567
00:40:14,360 --> 00:40:17,113
وقد عرف بيفين وتشرشل ذلك.

568
00:40:19,600 --> 00:40:22,797
(روبرتس) لا أعتقد أن تشرشل
أراد لنا أن نذهب إلى السجن.

569
00:40:22,880 --> 00:40:25,678
لقد أراد منا أن نبقى هنا
وحراسة ممتلكاته.

570
00:40:25,760 --> 00:40:29,912
لأنها كانت ملكه، بعد كل شيء.
لم يكن لنا.

571
00:40:30,960 --> 00:40:33,030
(الراوي) استسلمت الحكومة.

572
00:40:33,120 --> 00:40:38,319
يائسًا للعمل، في أواخر عام 1943،
دعا بيفين الأولاد.

573
00:40:38,440 --> 00:40:41,432
ليس للقوات، للألغام.

574
00:40:41,520 --> 00:40:43,476
ستكون هنا لمدة أربعة أسابيع.

575
00:40:43,560 --> 00:40:47,348
هل هناك أي منطقة ترغب في الذهاب إليها
إلى نهاية التدريب الخاص بك؟

576
00:40:47,480 --> 00:40:52,156
- بولسوفر، ديربي.
- النزول إلى قسم الفواتير.

577
00:40:53,120 --> 00:40:56,556
- أصابع القدم الفولاذية القديمة الجيدة.
- شكرًا لك.

578
00:40:56,720 --> 00:41:00,030
- ما هو حجم قبعتك؟
- سبعة وربع من فضلك.

579
00:41:00,120 --> 00:41:03,590
(الراوي) جندي وطني جديد
في العاشرة أصبح بيفين بوي.

580
00:41:03,680 --> 00:41:06,513
لم تتمكن من الهروب،
من كان والدك.

581
00:41:06,600 --> 00:41:08,511
أنت تلميذ عام.

582
00:41:08,600 --> 00:41:11,637
سيكون تغييرا بالنسبة لك
الذهاب إلى المنجم، أليس كذلك؟

583
00:41:11,720 --> 00:41:15,110
نعم، لكنها ضرورة
أن على شخص ما القيام بهذه المهمة،

584
00:41:15,240 --> 00:41:20,360
لذلك أعتقد أنني أقوم بدوري في...
في المساعدة.

585
00:41:21,720 --> 00:41:24,234
كنت أتوقع أن أذهب إلى الجيش.

586
00:41:24,320 --> 00:41:28,029
لقد صدمت للغاية عندما سمعت
في الأخبار في يوم عيد الميلاد

587
00:41:28,120 --> 00:41:30,634
أنني كنت لأكون
الموجهة إلى المناجم.

588
00:41:30,720 --> 00:41:32,278
لقد كان اقتراعًا، في الواقع،

589
00:41:32,400 --> 00:41:35,437
وقاموا باستخلاص الأرقام
تنتهي بالصفر أو التسعة.

590
00:41:35,520 --> 00:41:40,753
انتهى رقم تسجيلي بصفر
لذلك لم يكن هناك تهرب من ذلك.

591
00:41:40,840 --> 00:41:43,798
كان علي أن أذهب إلى المناجم
بغض النظر عن أي شيء.

592
00:41:43,880 --> 00:41:46,792
(الراوي) أمل والديه
سيكون ضابطا في الجيش.

593
00:41:46,880 --> 00:41:48,279
لقد كانوا مذهولين.

594
00:41:48,400 --> 00:41:50,868
لو قال أحدهم
"سوف تذهب إلى المناجم"

595
00:41:50,960 --> 00:41:52,916
كنت أعتقد أنهم كانوا يمزحون.

596
00:41:55,040 --> 00:41:56,393
(الراوي) ولكن الفتيان في 17 من العمر

597
00:41:56,480 --> 00:41:59,472
بدون خلفية التعدين
لا يمكن حل المشكلة.

598
00:41:59,560 --> 00:42:02,757
استمر الإنتاج في الانخفاض والسقوط.

599
00:42:02,880 --> 00:42:05,474
وفي عام 1944،
في يوركشاير وجنوب ويلز،

600
00:42:05,560 --> 00:42:09,792
أكثر من 200.000 عامل منجم
خرجوا في إضراب غير رسمي

601
00:42:10,920 --> 00:42:16,870
لقد عمل الرجال بشكل مستمر
لمدة خمس سنوات تقريباً

602
00:42:16,960 --> 00:42:19,474
في ظل ظروف الحرب،

603
00:42:19,560 --> 00:42:22,472
المعاناة من شعور عميق بالظلم

604
00:42:22,600 --> 00:42:26,229
لأنهم لم يُكافأوا
من قبل الدولة على قدم المساواة

605
00:42:26,320 --> 00:42:30,108
مع عمال المناجم السابقين
العاملين في المصانع الحكومية.

606
00:42:34,320 --> 00:42:37,551
(الراوي) في تينيسايد الصاخبة
أحواض بناء السفن، كما هو الحال في المناجم،

607
00:42:37,640 --> 00:42:42,191
الرجال الذين تذكروا
البطالة الجماعية تخشى السلام.

608
00:42:42,280 --> 00:42:48,355
وتحدثت شكوكهم ورغباتهم حتى
في الأفلام الوثائقية التي تنتجها الحكومة.

609
00:42:48,440 --> 00:42:51,318
(رجل) تينيسايد مشغول بما فيه الكفاية اليوم.

610
00:42:51,400 --> 00:42:55,552
كبار السن والشباب
العمل الجاد في صنع السفن الجيدة.

611
00:42:55,640 --> 00:43:01,351
ولكن فقط تذكر ما هي الساحات
بدا وكأنه قبل خمس سنوات.

612
00:43:01,440 --> 00:43:04,876
عاطلة، فارغة،

613
00:43:04,960 --> 00:43:07,190
وبعضهم مهجور،

614
00:43:07,280 --> 00:43:12,229
والرجال المهرة الذين عملوا فيها
متناثرة ومنسية.

615
00:43:12,360 --> 00:43:17,434
هل سيكون هو نفسه مرة أخرى
خمس سنوات من الآن؟

616
00:43:18,800 --> 00:43:21,075
أفلام أخرى رددت نفس السؤال،

617
00:43:21,200 --> 00:43:25,637
يعجبني هذا الجهد المبكر الذي قام به بولتينج
الاخوة بطولة برنارد مايلز.

618
00:43:25,720 --> 00:43:30,555
أعتقد أن هتلر صنع الكثير منا
تغيير عقولنا قليلا في الآونة الأخيرة.

619
00:43:30,640 --> 00:43:32,517
لقد بذلنا مجهودًا حربيًا كبيرًا وجيدًا،

620
00:43:32,600 --> 00:43:36,070
ولكن عندما ينتهي كل شيء، لقد فعلنا ذلك
علينا أن نبذل جهدًا كبيرًا للسلام.

621
00:43:36,160 --> 00:43:41,234
ليس هناك طريقتان حيال ذلك.
لا يمكننا العودة الآن وقد بدأنا.

622
00:43:41,320 --> 00:43:44,630
كور، انظر إلى دونكيرك تلك.

623
00:43:44,760 --> 00:43:46,990
لم يكن هناك عاطلين عن العمل هناك.

624
00:43:47,080 --> 00:43:50,277
كان لكل رجل عمل ليقوم به
وقد فعل ذلك.

625
00:43:50,360 --> 00:43:55,388
هذا ما علينا رؤيته
لديهم في وقت السلم - وظيفة.

626
00:43:55,480 --> 00:43:59,029
وسيكون هناك ما يكفي من العمل أيضًا،
عندما تنتهي هذه الكمية -

627
00:43:59,120 --> 00:44:04,035
بناء شيء جديد
وأفضل مما خرب.

628
00:44:04,160 --> 00:44:09,314
لا يجب أن يكون هناك المزيد من الفصول
التسكع للعمل ما لا يأتي.

629
00:44:09,400 --> 00:44:11,789
لا مزيد من الأحياء الفقيرة، لا.

630
00:44:11,880 --> 00:44:14,678
لا مزيد من الشوارع الخلفية القذرة والقذرة

631
00:44:14,760 --> 00:44:19,993
ولا مزيد من الأطفال نصف الجائعين
مع عدم وجود مساحة للعب فيها.

632
00:44:20,080 --> 00:44:25,234
لا يمكننا العودة إلى الطريقة القديمة
من المعيشة. على الأقل، وليس كل ذلك.

633
00:44:25,920 --> 00:44:28,593
لقد ذهب هذا إلى الأبد.

634
00:44:28,680 --> 00:44:33,310
وكلما أسرعنا جميعًا في اتخاذ قرارنا
حول ذلك، كلما كان ذلك أفضل.

635
00:44:33,440 --> 00:44:36,113
علينا أن نتكاتف جميعًا.

636
00:44:36,880 --> 00:44:40,634
وكانت هناك روح مجتمعية عظيمة
خلال الحرب.

637
00:44:40,760 --> 00:44:43,991
إنه أقرب شيء رأيته،
في حياتي،

638
00:44:44,080 --> 00:44:46,958
إلى العملية
نوع من الدولة الاشتراكية،

639
00:44:47,040 --> 00:44:50,476
هذا هو ديمقراطي
الدولة الاشتراكية للمواطنين

640
00:44:50,560 --> 00:44:54,109
معتقدين أنهم قادرون على التأثير
من خلال أفعالهم،

641
00:44:54,200 --> 00:44:56,714
بسرعة ماذا كان سيحدث

642
00:44:56,800 --> 00:45:00,395
وأن العالم يمكن أن يتغير
من خلال الطريقة التي عملوا بها.

643
00:45:00,480 --> 00:45:03,995
لقد رأوا أن العالم قد تغير
من خلال أفعالهم في الحرب

644
00:45:04,120 --> 00:45:08,352
واعتقد أنه يمكن ترجمتها
وفي العمل السياسي أيضاً.

645
00:45:08,440 --> 00:45:13,309
لقد كان الأمر مثيرًا للغاية،
لكن بعض القادة السياسيين،

646
00:45:13,400 --> 00:45:16,631
لأنهم كانوا متورطين جدا
في مساعيهم الخاصة،

647
00:45:16,720 --> 00:45:19,109
لم أقدر ما كان يحدث.

648
00:45:19,200 --> 00:45:22,909
(الراوي) وهكذا،
آمال الشعب في سلام أفضل

649
00:45:23,000 --> 00:45:25,958
أصلحوا أنفسهم
عن السير ويليام بيفريدج،

650
00:45:26,040 --> 00:45:28,873
الذي تم تكليفه
من قبل الحكومة

651
00:45:28,960 --> 00:45:32,555
لوضع خطط لدولة الرفاهية.

652
00:45:32,640 --> 00:45:37,794
وعندما نشر تقريره عام 1942م.
لقد كان من أكثر الكتب مبيعًا.

653
00:45:37,920 --> 00:45:40,992
ويقترح التقرير، أولاً،

654
00:45:41,080 --> 00:45:45,676
نظام شامل للتأمين الاجتماعي،

655
00:45:45,760 --> 00:45:49,799
توفير لجميع المواطنين
وعائلاتهم

656
00:45:49,920 --> 00:45:54,311
جميع الفوائد النقدية
اللازمة للأمن،

657
00:45:54,400 --> 00:45:58,632
مقابل
مساهمة أسبوعية واحدة

658
00:45:58,720 --> 00:46:02,156
بختم تأمين واحد.

659
00:46:03,080 --> 00:46:10,430
إنه يحافظ على الحد الأقصى للفرد
الحرية والمسؤولية

660
00:46:10,520 --> 00:46:14,798
هذا متسق
مع إلغاء العوز.

661
00:46:14,880 --> 00:46:19,795
(الراوي) الحكومة
فجر أولاً ساخناً، ثم بارداً، بارداً جداً.

662
00:46:19,920 --> 00:46:22,036
تشرشل لن يتصرف.

663
00:46:22,120 --> 00:46:25,112
شعر تشرشل بالقلق الشديد
واثنين من مستشاريه،

664
00:46:25,200 --> 00:46:29,557
السير كينجسلي وود وأندرسون،
كانت حرجة بنفس القدر.

665
00:46:29,720 --> 00:46:33,110
لهذا السبب خطة Beveridge
تأخر بعد فاتورتي.

666
00:46:33,200 --> 00:46:35,316
ولهذا السبب جاء التعليم أولاً.

667
00:46:36,040 --> 00:46:40,158
(الراوي) إصلاح كبير للتعليم
سوف يدوس على عدد أقل من أصابع القدم الكبيرة.

668
00:46:40,240 --> 00:46:42,435
وكان لها استخدامات أخرى أيضًا.

669
00:46:42,520 --> 00:46:46,593
(بتلر) لم يكن الأمر مثيرًا للجدل.
لقد كانت طويلة جدًا.

670
00:46:46,680 --> 00:46:49,672
أدرك تشرشل
كانت هنا طريقة رائعة

671
00:46:49,760 --> 00:46:52,228
من ممارسة القوات، ترى؟

672
00:46:52,320 --> 00:46:56,199
(الراوي) كان تشرشل،
أولا وقبل كل شيء، قائد الحرب.

673
00:46:56,280 --> 00:46:58,635
لقد أبقى الفرامل على إعادة الإعمار.

674
00:46:58,720 --> 00:47:01,632
(بتلر)
لم يهتم تشرشل كثيرًا.

675
00:47:01,720 --> 00:47:06,077
أراد أن يعرف ما إذا كنا كذلك
الذهاب إلى التأميم.

676
00:47:06,160 --> 00:47:11,393
كان لدينا اقتراح من هربرت موريسون
لتأميم صناعة الكهرباء

677
00:47:11,480 --> 00:47:14,278
وهذا هو المكان
توقفت الحكومة الائتلافية.

678
00:47:14,400 --> 00:47:16,550
لم نتمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن ذلك.

679
00:47:16,640 --> 00:47:18,870
(الراوي) حزب جديد، الثروة المشتركة،

680
00:47:18,960 --> 00:47:22,077
اتصلت بـ Beveridge الآن،
وفاز في انتخابات فرعية.

681
00:47:22,160 --> 00:47:25,675
وتبنى مستقلون آخرون الصرخة.

682
00:47:25,760 --> 00:47:28,035
تدحرجت عربة Beveridge.

683
00:47:28,120 --> 00:47:30,998
في وقت مبكر من عام 1944،
كان لغرب ديربيشاير كلمته.

684
00:47:31,080 --> 00:47:33,469
وكان أحد المرشحين مستقلاً تماماً.

685
00:47:33,560 --> 00:47:36,393
في الواقع، لم يكن لديه أي برنامج على الإطلاق.

686
00:47:36,960 --> 00:47:39,520
ليس لدي عداوة..

687
00:47:39,600 --> 00:47:42,194
للمرشحين الآخرين.

688
00:47:43,880 --> 00:47:50,433
إذا لم يتم انتخابي، فأنا الوحيد
لديه أي شيء ليخسره.

689
00:47:51,920 --> 00:47:55,230
أنا فخور جداً...

690
00:47:55,320 --> 00:47:58,039
ذلك ما أعتبره

691
00:47:58,120 --> 00:48:02,591
ليكون حجر الأساس
للديمقراطية الحقيقية

692
00:48:02,680 --> 00:48:08,073
لقد تم وضعه بشكل جيد وحقيقي
في قرية كنيفتون

693
00:48:08,160 --> 00:48:11,197
ديربيشاير، إنجلترا.

694
00:48:14,680 --> 00:48:17,592
(الراوي) ثم هرب جودال
إلى كوخ والده.

695
00:48:17,680 --> 00:48:21,559
المعركة الحقيقية كانت بين
الاشتراكي المستقل، تشارلي وايت،

696
00:48:21,680 --> 00:48:24,353
الذين حصلوا على دعم الكومنولث،

697
00:48:24,440 --> 00:48:27,637
والمحافظ الشاب
اللورد هارتينجتون,

698
00:48:27,800 --> 00:48:30,314
الذي حصل على دعم رسمي من حزب العمال.

699
00:48:31,760 --> 00:48:35,070
عائلة هارتينغتون
لقد وجدت دائمًا مقعدًا هنا،

700
00:48:35,160 --> 00:48:38,197
والرفض له
سيكون غير تقليدي للغاية.

701
00:48:44,080 --> 00:48:46,548
لكن وايت فاز بأغلبية ساحقة.

702
00:48:46,640 --> 00:48:49,871
ولم يكن المحافظون سعداء.

703
00:48:49,960 --> 00:48:52,155
لكن الديمقراطية كانت آمنة بما فيه الكفاية

704
00:48:52,320 --> 00:48:55,153
للزعيم الفاشي موسلي،
ليتم الافراج عنهم.

705
00:48:55,280 --> 00:48:57,669
تم اعتقاله منذ عام 1940.

706
00:48:59,440 --> 00:49:04,275
قالت الحكومة إنه مريض
لكن قلة قليلة من الناس صدقوا ذلك.

707
00:49:04,400 --> 00:49:08,518
وقد تسبب هذا في أكبر ضجة عامة
من سنوات الحرب.

708
00:49:18,480 --> 00:49:21,153
الخوف والكراهية
قد غيرت أهدافهم.

709
00:49:21,240 --> 00:49:24,073
أطلق سراح الأجانب
خدم في فيلق الرواد.

710
00:49:24,160 --> 00:49:26,958
على نشرات الأخبار،
لقد ظهروا الآن كحلفاء محبوبين.

711
00:49:27,040 --> 00:49:29,508
(رجل) هذا هو العريف جروكر.

712
00:49:29,600 --> 00:49:32,068
ندوبه وعينه الزجاجية

713
00:49:32,160 --> 00:49:34,469
هي الإرث
من التعرض للركل من قبل الحصان

714
00:49:34,560 --> 00:49:37,472
عندما كان في صدع
فوج الفرسان النمساوي.

715
00:49:37,560 --> 00:49:41,758
- الفرسان، أليس كذلك، جروكر؟
- نعم يا سيدي. لقد ركلت مرتين.

716
00:49:41,840 --> 00:49:46,994
مرة بالحصان ومرة
بواسطة شيكلجروبر. أفضّل الحصان.

717
00:49:47,760 --> 00:49:50,991
(الراوي) القوات الغريبة
تم الترحيب بهم الآن في بريطانيا

718
00:49:51,080 --> 00:49:55,392
حيث اجتمعوا للتحضير
لغزو D-day.

719
00:49:55,480 --> 00:49:58,313
البولنديون الأحرار
غزا العديد من القلوب الاسكتلندية.

720
00:50:01,280 --> 00:50:04,033
وكان الجنود الأميركيون في كل مكان.

721
00:50:05,800 --> 00:50:09,759
(كل الترنيمة) واحد! اثنين! ثلاثة! أربعة!

722
00:50:09,840 --> 00:50:12,673
(الراوي)
لقد كانوا مجهزين تجهيزًا جيدًا، ويحصلون على أجور جيدة،

723
00:50:12,760 --> 00:50:16,833
وأعطى الفتيات أشياء جديدة رائعة
مثل النايلون وJitterbug.

724
00:50:22,960 --> 00:50:27,431
يمكن لتشرشل الآن أن يتفقد الجيش
الذي كان يعلم أنه سيفوز.

725
00:50:28,680 --> 00:50:33,196
ساعة أعظم جهدنا
والعمل يقترب.

726
00:50:33,280 --> 00:50:38,400
نحن نسير مع الحلفاء الشجعان
الذين يعولون علينا كما نعتمد عليهم.

727
00:50:38,480 --> 00:50:44,669
طريق العودة الوحيد لنا جميعاً
يكمن من خلال قوس النصر.

728
00:50:47,640 --> 00:50:50,837
(الراوي) وأخيراً جاء اليوم.

729
00:50:50,920 --> 00:50:52,990
وكانت حلوة.

730
00:50:56,960 --> 00:51:00,475
محرك غطاء والي هاموند
حشود سعيدة

731
00:51:00,560 --> 00:51:04,109
الذي تنعم بهدوء
في طقس الصيف الجميل.

732
00:51:15,280 --> 00:51:18,955
وبدت بريطانيا قريبة
إلى المنصب الفائز.

733
00:51:19,040 --> 00:51:21,679
ألم ينته كل شيء، باستثناء القتل؟

734
00:51:21,760 --> 00:51:25,230
(نشرة إخبارية) شكرًا للجميل جدًا
الطقس في مضيق دوفر,

735
00:51:25,320 --> 00:51:30,314
قضت جميع حشود العطلة وقتًا ممتعًا،
باستثناء تلك الطفح الجلدي الذي يكفي للسفر.

736
00:51:30,440 --> 00:51:33,830
هل يفوز المفضل؟
آه، من يهتم على أي حال؟

737
00:51:45,680 --> 00:51:47,432
(طنين)

738
00:52:01,720 --> 00:52:04,154
(الراوي) الخامس -1.

739
00:52:13,400 --> 00:52:15,550
طائرة بدون طيار.

740
00:52:18,440 --> 00:52:19,998
(يتوقف الطنين)

741
00:52:29,600 --> 00:52:31,670
(انفجار)

742
00:52:33,320 --> 00:52:35,390
نوع جديد من الأسلحة.

743
00:52:48,200 --> 00:52:50,760
نوع جديد من الحرب.

744
00:53:14,160 --> 00:53:16,390
لقد حان الوقت للاختباء مرة أخرى.

745
00:53:18,680 --> 00:53:20,796
(متكاسل)